我係人嚟㗎。｜出自《美人魚》(2016) - 一帧亿影

粤语原声美人魚2016劉軒难度 ●●○○○

我係人嚟㗎。

JYUTPING

ngo5hai6jan4lai4gaa3

声调 5-6-4-4-3 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

我是人啊

English

I'm human.

语感

「嚟㗎」lai4 gaa3 是粤语最强的句末强调组合，等于"是……的/啊"。译文丢掉它就把"我跟你一样是个人"的辩解语气全丢了。

SCENE

取景地

劉軒表明身分

南澳東山鹿嘴（美人魚洞）深圳/大鵬

LEARN

学习中心

SAME FILM

同片其他台词

你唔係人！

nei5 m4 hai6 jan2

你不是人！（骂人）

2016美人魚劉軒

我唔知呀。

ngo5 m4 zi1 aa3

我不知道啊

2016美人魚劉軒

好正！

hou2 zeng3

太棒了！（粤语高频赞词）

2016美人魚劉軒

唔好意思，我唔得閒。

m4 hou2 ji3 si1 ngo5 m4 dak1 haan4

不好意思，我没空

2016美人魚劉軒