有冇搞錯呀？｜出自《大內密探零零發》(1996) - 一帧亿影

粤语原声大內密探零零發1996零零發难度 ●●○○○

有冇搞錯呀？

JYUTPING

jau5mou5gaau2co3aa3

声调 5-5-2-3-3 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

有没有搞错啊？（加重语气）

English

You gotta be kidding!

语感

与《審死官》那句同源，但加「呀」收尾会让不满更外露——句末语气词是粤语表达情绪的开关。

SCENE

取景地

零零發面對荒唐局面

LEARN

学习中心

SAME FILM

同片其他台词

唔知死！

m4 zi1 sei2

不知死活！（骂人不知危险）

1996大內密探零零發零零發

開心啲啦。

hoi1 sam1 di1 la1

开心点吧

1996大內密探零零發零零發

我知喇。

ngo5 zi1 laa1

我知道了

1996大內密探零零發零零發

唔見咗。

m4 gin3 zo2

不见了（弄丢了）

1996大內密探零零發零零發