唔知幾時開始｜出自《重慶森林》(1994) - 一帧亿影

粤语原声重慶森林1994警察663难度 ●●●○○

唔知幾時開始

JYUTPING

m4zi1gei2si4hoi1ci2

声调 4-1-2-4-1-2 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

不知道从什么时候开始

English

I don't know when it started.

语感

「幾時」gei2 si4＝什么时候。这句是《重慶森林》最著名的独白开头，语气是"事后回想"的疲惫感——「唔知」轻读、「開始」放慢。

SCENE

取景地

警察663的獨白

LEARN

学习中心

SAME FILM

同片其他台词

唔緊要。

m4 gan2 jiu3

没关系（真的不要紧）

1994重慶森林警察663

我哋識咗三次。

ngo5 dei6 sik1 zo2 saam1 ci1

我们认识了三次

1994重慶森林警察663

好唔好？

hou2 m4 hou2

好不好？（征求意见）

1994重慶森林警察663

唔好意思。

m4 hou2 ji3 si1

不好意思

1994重慶森林警察663