如果有多張船飛｜出自《花樣年華》(2000)

粤语原声花樣年華2000周慕雲难度 ●●●○○

如果有多張船飛

JYUTPING

jyu4gwo2jau5do1zoeng1syun4fei1

声调 4-2-5-1-1-4-1 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

如果有多一张船票

English

If I had one more ticket.

语感

「如果」＋「有」＋「多張」＋「船飛」（船票）。「飛」fei1 是粤语里"票"的意思（戲飛、車飛），不是"飞"。全片最暧昧的一句，因为它永远只说一半。

SCENE

周慕雲在吳哥窟的獨白

LEARN

SAME FILM

我唔敢。

ngo5 m4 gam2

我不敢

2000花樣年華周慕雲

你知我係邊個？

nei5 zi1 ngo5 hai6 bin1 go3

你知道我是谁？

2000花樣年華周慕雲

時間唔會等。

si4 gaan3 m4 kui2 dang2

时间不会等

2000花樣年華周慕雲

唔好再見。

m4 hou2 zoi3 gin3

不要再见面

2000花樣年華周慕雲