我唔係亂咁嚟㗎。｜出自《功夫》(2004)

粤语原声功夫2004包租婆难度 ●●●○○

我唔係亂咁嚟㗎。

JYUTPING

ngo5m4hai6lyun2gam3lai4gaa3

声调 5-4-6-2-3-4-3 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

我不是随便就来的

English

I don't just do things randomly.

语感

「亂咁」＝胡乱地，「咁」是粤语最重要的副词后缀，把形容词变成方式状语（快咁／亂咁／慢慢咁）。「㗎」是句末语气词，用来强调并带一点挑衅。要理解粤语语气，这类句末词比实词更关键。

SCENE

包租婆出手前

LEARN

SAME FILM

包租婆，點解霎時間會停水嘅呢？

baau1 zou1 po4 dim2 gaai2 saap3 si4 gaan1 kui2 ting4 seoi2 ge2 le1

包租婆，怎么突然停水了？

2004功夫包租婆

仲踢波？

zung6 tek3 bo1

还踢球？

2004功夫阿星