跳到主内容
粤语原声功夫2004包租婆难度 ●●●○○

包租婆,點解霎時間會停水嘅呢?

JYUTPING

baau11zou11po44dim22gaai22saap33si44gaan11kui22ting44seoi22ge22le11

声调 1-1-4-2-2-3-4-1-2-4-2-2-1 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

包租婆,怎么突然停水了?

English

Landlady, why is the water off all of a sudden?

语感

「點解」=为什么,粤语最常用疑问词。「霎時間」=突然(比「突然」更口语)。「嘅呢」两个语气词连用是粤语特色:先把句子变成名词性陈述(嘅),再加疑问(呢),听起来像在抱怨而不是提问——这正是酱爆这个角色的喜感来源。

SCENE

取景地

猪笼城寨水龙头断水,酱爆向包租婆喊话

LEARN

学习中心

SAME FILM

同片其他台词

粤语原文多来源引用;「點解霎時間會停水嘅呢」与「点解霎时间冇水噶捏」存在版本差异,待以原片核对 | 正音校正:[A] 「會」kui2→wui5:「会停水」= 将,取 wui5;kui2 是「會計」; [B] 「嘅」ge2→ge3:LSHK 首选 ge3(rime 預設亦为 ge3)