MEANING
释义
普通话
包租婆,怎么突然停水了?
English
Landlady, why is the water off all of a sudden?
语感
「點解」=为什么,粤语最常用疑问词。「霎時間」=突然(比「突然」更口语)。「嘅呢」两个语气词连用是粤语特色:先把句子变成名词性陈述(嘅),再加疑问(呢),听起来像在抱怨而不是提问——这正是酱爆这个角色的喜感来源。
SCENE
取景地
猪笼城寨水龙头断水,酱爆向包租婆喊话
LEARN
学习中心
SAME FILM
MEANING
普通话
包租婆,怎么突然停水了?
English
Landlady, why is the water off all of a sudden?
语感
「點解」=为什么,粤语最常用疑问词。「霎時間」=突然(比「突然」更口语)。「嘅呢」两个语气词连用是粤语特色:先把句子变成名词性陈述(嘅),再加疑问(呢),听起来像在抱怨而不是提问——这正是酱爆这个角色的喜感来源。
SCENE
猪笼城寨水龙头断水,酱爆向包租婆喊话
LEARN
SAME FILM