做人如果冇夢想，同條鹹魚有咩分別呀？｜出自《少林足球》(2001)

粤语原声少林足球2001五師兄难度 ●●●○○

做人如果冇夢想，同條鹹魚有咩分別呀？

JYUTPING

zou6jan4jyu4gwo2mou5mung6soeng2tung4tiu4haam4jyu2jau5me1fan1bit6aa3

声调 6-4-4-2-5-6-2-4-4-4-2-5-1-1-6-3 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

做人如果没有梦想，跟咸鱼有什么两样？

English

If you don't have dreams, how are you different from a salted fish?

语感

粤语俚语里「鹹魚」双关：既指腌鱼，也暗指死人（「做鹹魚」＝死）。所以这句狠在自己骂自己。「冇」＝没有，是粤语标志性否定词；「咩分別」＝什么区别。注意粤语版用「咩」（疑问），国语配音版改成「什么」后语气变硬，笑点其实减弱了。

SCENE

阿星激励明锋重组少林足球队时

LEARN

SAME FILM

真正嘅比賽，係喺球場外面。

zan1 zing3 ge2 bei2 coi3 hai6 hai2 kau4 coeng4 ngoi6 min6

真正的较量不在场上

2001少林足球五師兄

一句說話，腰馬合一。

jat1 gau1 syut3 waa6 jiu1 maa5 hap6 jat1

一句话，腰马合一。

2001少林足球五師兄

算吧啦！六師弟你！

syun3 baa1 la1 liu1 si1 dai2 nei5

算了吧，六师弟！

2001少林足球五師兄