我養你啊！｜出自《喜劇之王》(1999)

粤语原声喜劇之王1999尹天仇难度 ●●○○○

我養你啊！

JYUTPING

ngo5joeng5nei5aa3

声调 5-5-5-3 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

我养你（承诺式表白）

English

I'll take care of you.

语感

字面是「我养活你」，但语气是一句极重的承诺式表白。特别之处在于它不浪漫——反而像「我什么也给不了，只能把自己交出去」的坦白，所以说完反而显得局促。日常可用，但对粤语母语者来说，说出这句意味着关系已经定了。

SCENE

尹天仇追到石澳的路上，对柳飘飘说

LEARN

SAME FILM

唔使做呀？

m4 sai2 zou6 aa3

不用上班吗？（即「不上班行不行」）

1999喜劇之王尹天仇

精神啲，臨時演員都係演員嚟。

zing1 san4 di1 lam4 si4 jin2 jyun4 dou1 hai6 jin2 jyun4 lai4

振作一些，临时演员也是演员。

1999喜劇之王尹天仇

豬扒、牛扒、雞翼、香腸、蛋。

zyu1 paa2 ngau4 paa2 gai1 jik6 hoeng1 coeng2 daan2

猪排、牛排、鸡翅、香肠、鸡蛋。

1999喜劇之王尹天仇