跳到主内容
粤语原声食神1996史蒂芬·周难度 ●●○○○

根本就冇食神。

JYUTPING

gan11bun22zau66mou55ji66san11

声调 1-2-6-5-6-1 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

根本没有什么食神

English

There is no such thing as a God of Cookery.

语感

「根本」+「冇」=双重否定加强,语气比普通话更斩钉截铁。「冇」在这里是存在否定(没有),与「唔」(不)分工明确:冇=没有,唔=不。初学者最容易混这两个字,这句可以当典型例句。

SCENE

取景地

史蒂芬·周跌落谷底后

LEARN

学习中心

广泛引用的粤语台词;上下文待核 | 正音校正:[A] 「冇」mo5→mou5(LSHK 官方唯一读音 mou5;rime 的 mo5 标为【棄用】); [A] 「食」ji6→sik6(「食神」取 sik6;ji6 是专名「郦食其」读音)