小強！你唔好死呀小強！｜出自《唐伯虎點秋香》(1993)

粤语原声唐伯虎點秋香1993唐伯虎难度 ●●○○○

小強！你唔好死呀小強！

JYUTPING

siu2koeng4nei5m4hou2sei2aa4siu2koeng4

声调 2-4-5-4-2-2-4-2-4 · 来源 rime-cantonese+overrides

MEANING

释义

普通话

小强！你别死啊小强！

English

Xiaoqiang! Don't die on me!

语感

「唔好」＝不要，是粤语最常用的祈使否定；注意它同时是「不用」的意思，靠上下文区分。「小強」在粤语里就是蟑螂，这个梗由此句变成华语世界的通用词，代表了一次粤语流行文化对普通话的反向输出。

SCENE

唐伯虎为一只死去的蟑螂痛哭

LEARN

SAME FILM

小弟佩服佩服！

siu2 dai6 pui3 fuk6 pui3 fuk6

小弟佩服佩服！

1993唐伯虎點秋香唐伯虎

嘩，你都要十兩，唔好去搶？

faa1 nei5 dou1 jiu1 sap6 loeng2 m4 hou2 heoi3 coeng1

哇，你也要十两，不如去抢？

1993唐伯虎點秋香唐伯虎